Aujourd'hui va être une bonne journée.
Super, adieu le petit dejeuner.
Mon pied ! Truc débile !
Ouille ! Mon pied !
Truc débile !
Tu vois ? J'ai appris.
Je ne sais même pas pourquoi on a mis cette lampe là au départ.
Qui a eu l'idée de fabriquer une lampe qui se balance ?
Ça me donne envie de mettre le feu aux années soixante-dix !
Est-ce que c'était un tatou ?
Je rirai bien quand tu te feras écraser.
Qu'est-ce que...
Pas ma voiture !
Des épines de cactus ?
De la poussière rouge ?
De la terre cuite !?
NOUVEAU MEXIQUE !!!
Bon, voyons voir. Le Nouveau Mexique a rejoint les États-Unis le 6 janvier 1912,
ce qui en fait le 47ème état de l'Union.
- Et un capricorne. - La capitale est Santa Fe.
La population est juste en dessous de deux millions de personnes !
Son oiseau mascotte est le grand géocoucou (le Bip-Bip, n.d.t.)
Élise déteste ces oiseaux-là.
Sa fleur mascotte est celle du yucca.
Son hymne s'appelle "Cher Nouveau Mexique". Ça va comme ça :
♪ O, Fair New Mexico ♪
♪ We love, we love you so… ♪
Ça suffit ! Ça ne m'aide pas !
Quelles sont ses faiblesses ?
- Euh, ses faiblesses ? - Comment lui faire mal ?
Euh... Ils ne le disent pas.
Il nous faut plus d'informations.
Tu devrais aller à la bibliothèque.
Bien. Sois là-bas dans une demi-heure.
Ouais, mais je dois comme qui dirait bosser aujourd'hui…
Alors je ne peux pas…
Allo ? Dan ?
Rien de tout ça n'est utile !
- Chut. - Ne me dis pas chut !
Je t'interdis de me dire chut !
Personne ne me dit chut !
Chut.
Eh bien, c'est la première fois
que je me fais virer d'une bibliothèque.
On s'y habitue.
Et maintenant ? Tu as toujours besoin d'informations.
Réfléchis un peu ! On va aller dans une autre bibliothèque.
Il faut que je déjeune d'abord.
- Mais il est dix heures du matin ! - Il est midi quelque part.
Dépêche-toi. Tu perds un temps précieux.
Il y a une limite de temps pour se venger ?
Un vieux dicton dit :
"la vengeance est un plat " qui se mange immédiatement.
Je ne crois pas que ce soit un dicton.
Est-ce que tu vas bien te conduire cette fois ?
Ouille ! Pourquoi as-tu fait ça ?
Ne me parle pas comme à un enfant, ou je te mets une pichenette.
Peux-tu simplement te tenir tranquille ?
On verra.
Eh, Magellan, les livres sont par là.
Je vais demander au bibliothécaire.
Il pourra peut-être t'aider à trouver ce qu'on cherche.
Nous aider ? Gratuitement ?
- C'est son métier. - Bon, ça ne coûte rien d'essayer, j'imagine.
- Puis-je vous aider ? - J'en doute.
Puis-je vous aider, monsieur ?
Oui. Nous cherchons des informations sur le Nouveau Mexique.
De ce côté, entre 900 et 908.
Il parle en code ! Attrape-le !
Ce n'est pas un code, Dan !
- C'est la classification décimale de Dewey. - Et ce n'est pas un code, ça ?
Et bien, oui, mais... Il est inoffensif.
Alors, il parlait juste de livres ?
Il est bibliothécaire.
Eh, mon vieux, vous pensez qu'on a pas déjà essayé tous les livres normaux ?
Il nous faut des informations particulières.
Comment faire mal au Nouveau Mexique ?
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?
C'est personnel.
Vendetta personnelle contre un état ? Bien sûr.
De ce côté, dans la section bricolage.
Merci, cher monsieur. Je... Attendez une minute !
Ne vous moquez pas de nous, mon vieux ! On est des clients !
Je t'avais dit que ce type ne pourrait pas nous aider.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je peux vous aider, mais je veux quelque chose en échange.
Je le savais. Les bibliothécaires sont des escrocs !
Écoutons sa proposition.
Vous voyez cet idiot, là-bas ?
- Il a une nouvelle petite amie. - Et alors ?
C'est ma femme.
Vous savez, nous sommes juste venus emprunter un livre.
Je vous aide pour une chose, vous m'aidez pour une autre.
Et ce type se promène dans votre bibliothèque ?
Pour se moquer de moi en silence.
L'ordure !
Je ne suis pas sûr que ça me plaise.
Je veux dire, est-ce que ce sont nos affaires ?
Non, c'est parfait !
Nous aidons quelqu'un à se venger
et en échange il m'aide moi.
C'est le karma.
- Oui, mais... - Il n'y a pas de mais. La ferme.
- D'accord, mais je ne tuerai personne. - Quoi ?!
Je ne vais pas tuer quelqu'un pour lui.
- C'est hors de question. - Tu as déjà écrasé des dizaines de cyclistes !
Oui, mais ils ont tous survécu. Et je ne tuerai pas ce type non plus.
Et c'est maintenant que tu me le dis ?
Oui ! Enfin, tu vois, j'allais le dire à l'intérieur, mais...
- Mais ? - Mais je ne l'ai pas fait.
Tu as raison, j'aurais dû.
- Oui, tu aurais dû ! - Je sais, tu as raison.
- Alors on le laisse partir ? - Ouais.E393
Je me demande s'il a conscience de la chance qu'il a.
Je me demande s'il a conscience de la chance que nous avons.
Dan, il a l'air blessé !
Eh, tu sors avec une femme mariée, tu te prends un bus ! C'est le karma !
Je ne suis pas sûr que le karma fonctionne comme ça.
Mission accomplie.
Mais pas vraiment par nous.
Vous voulez dire que...
Annulé
Parfait. Vous voulez savoir comment faire mal au Nouveau Mexique ?
Lui, oui. Moi, ça ne m'intéresse pas vraiment.
Les sombres secrets du Nouveau Mexique
Le trône du Diable.
La baignoire du Diable.
L'autoroute du Diable.
- Tu vois, Chris ? Diabolique ! - Ça ne prouve rien.
Ça prouve que le Diable y garde pas mal de ses trucs.
- D'accord. - Il y a pire.
Les montgolfières du Nouveau Mexique
- Des montgolgières ? - Lisez.
Chaque octobre, Albuquerque accueille le plus grand festival de montglofières
de tous les États-Unis. Et alors ?
Les gens du Nouveau Mexique sont dingues de montgolfières.
Ils adorent ça ! C'est comme des bonbons pour eux !
C'est vrai ?
Demandez-donc à mon diplôme en sciences bibliothécaires.
Les bibliothécaires. J'espère que tu ne te gourres pas.
Oh, regarde.
Est-ce que je vais m'en sortir ?
Bien sûr, fiston.
Tu vois ? Il va bien.
Alors, vous allez faire quoi au Nouveau Mexique ?
Dan veut saboter leur festival annuel de montgolfières.
- Parce que ? - Parce que le Nouveau Mexique a cassé sa fenêtre.
C'est complètement absurde.
Je peux venir avec vous ?
Pied-de-biche, marteau, lampe de poche,
couteau, nounours,
projectiles, un demi-sandwich à la dinde...
Ça devrait le faire.
Parfait.
- Prêt ? - La ferme.
- Au fait, Élise vient avec nous - Je ne l'ai pas autorisé !
- Je lui ai déjà dit qu'elle pouvait. - C'est inacceptable ! Elle reste ici !
Alors je reste ici et tu vas au Nouveau Mexique tout seul.
- Je m'assieds devant ! - Non.
Ça m'endort de conduire.
Dan, arrête de taper dans mon siège, d'accord ?
- J'essaie de conduire ! - Gnagnagnagna !
Tu as quelque chose à dire, Dan?
Pourquoi a-t-elle pu s'asseoir devant ?
- Parce que c'est notre voiture. - Bah, c'est pas juste !
C'est n'importe quoi ! Qu'est-ce qu'elle fait ici, d'abord ?
Tu n'es pas le seul à avoir une dent contre le Nouveau Mexique, Dan.
Ma barbe à papa!
Nouveau Mexique !
Allo ? Je t'ai demandé ce qu'il t'avait fait.
Je ne veux pas en parler.
Tu ne peux pas commencer une histoire sans la finir !
Chris, aide-moi ! Chris !
- Ce n'est pas nécessaire. - Si, ça l'est.
Mais nous sommes dans le désert, j'ai les yeux secs.
Quelqu'un veut quelque chose ?
Rien d'autre qu'une douce revanche !
Et peut-être de la nougatine.
Ton tour viendra, Arizona.
Bon, j'ai des barres de céréales, des fruits,
du jus de fenouil et la nougatine de Dan.
Il t'a donné de l'argent pour ça ?
Non, mais ne t'inquiète pas, j'en ai assez.
J'ai des chips, des biscuits au fromage qui craquent,
des qui ne craquent pas, du soda au chocolat…
- Chris - des bâtons de réglisse,
des beignets au cacao…
Chris, tu te souviens de ce dont nous avons parlé ?
- Quand ? - À propos de manger plus sainement.
Ça ne compte pas si on est en voyage, pas vrai ?
- Si, ça compte. - Oh, d'accord.
Bon, je ne vais prendre qu'une chose, alors.
Merci. Si je m'inquiète pour ta santé, c'est parce que je t'ai...
Oui ! Une machine à milk-shake !
- Je choisis un milk-shake ! - D'accord.
- Avec des cookies dedans. - Chris.
Ça ne compte que pour un si les cookies sont dedans.
D'accord, mais ce soir, c'est salade.
Dan a dit qu'on mangerait des burgers.
Si Dan sautait d'une falaise, le ferais-tu aussi ?
- Chris ! - Eh bien, ça dépend.
Ne saute pas d'une falaise !
- Je n'ai pas l'intention de le faire. - Mais si Dan le faisait, le ferais-tu ?
Chris !
Vous avez mis le temps ! Je dois fais pipi !
Alors, va le faire à l'intérieur. On attendra.
- Pas le temps ! - Dan, calme-toi.
Tiens, je t'ai acheté de la nougatine.
Je la garde pour plus tard.
Tu pourrais au moins dire merci.
De rien. On s'active, maintenant !
Qu'est-ce qui cloche avec vous ? Montez !
N'y a-t-il que moi qui cherche à me venger du Nouveau Mexique ?
- On y va ? - Attends.
Je veux voir s'il peut couvrir toute la fenêtre de buée.
Bienvenue au Nouveau Mexique
Rentre chez toi, Dan
Il sait que nous sommes là !
- Hey, laisse-moi descendre à la prochaine sortie. - Quoi ? C'est Roswell.
Euh... Un truc de fille.
On te reprend en ville.
Parfait, à plus tard.
Enfin !
- C'était bizarre, non ? - Quoi donc ?
Élise vient de nous demander de la laisser en plein désert.
Il y a des gens qui aiment ça.
Élise n'aime pas le désert.
Bon, vu d'ici, ça va être difficile de continuer à te garder les yeux ouverts,
alors, à la place, je te donnerai un coup dans l'estomac toutes les trois minutes.
Il y a certainement un façon plus efficace de - ouille !
Ça ne faisait même pas trois minutes !
La sécurité d'abord !
Je meurs de faim.
Il ne devrait pas y avoir une station service ou quelque chose ?
- Cet état me déteste ! - Moi aussi, j'ai faim.
Il faut toujours que tu rapportes tout à toi, pas vrai ?
Et bien tu n'auras pas une miette de ma nougatine !
Dan, il faut que je te dise quelque chose.
- Où est-elle ? - Je… euh…
l'ai mangée. Je suis désolé.
- Quoi ?! - J'étais assis là,
je ne faisais rien.
Tu n'as rien fait d'autre que conduire !
Où as-tu même trouvé le temps de manger ?
Tu regardais par la fenêtre.
- Ça n'a duré que deux secondes ! - J'ai dit que j'étais désolé.
Je vais te massacrer !
Eh, arrête ! Je conduis !
Voleur de nougatine !
Oh non !
Oh, pitié, faites que ce ne soit pas un autre cycliste !
Mec, je crois que tu as tué une vedette.
C'est un géocoucou.
Je pense plutôt que c'est Bip-Bip !
Comment peux-tu penser ça ?
Il ne lui ressemble pas du tout !
Ils le maquillent pour la télé.
Pauvre petit gars. Je me sens mal.
Oh, arrête de pleurnicher. Nous venons de régler deux problèmes.
D'abord, l'accroissement anarchique de la population aviaire.
Ensuite...
C'est vraiment bon !
Tels les puissants Amérindiens, nous chassons pour survivre.
Je suis à peu près sûr qu'ils ne roulaient pas sur leur gibier.
Si, ils le faisaient. Passe le ketchup.
Je n'en ai pas.
Nul !
- Bon, comment va-t-on faire pour... - De l'hydrogène.
- De l'hydrogène ? - La ferme.
Je n'arrive pas à croire qu'ils ne servent pas de géocoucou.
Je pensais que tu avais dit que c'était l'oiseau mascotte de l'état.
Il n'y a pas vraiment beaucoup de viande sur ces trucs.
Mais ce qu'il y a est plutôt bon !
Alors, comment va-t-on trouver de l'hydrogène, encore ?
D'un instant à l'autre, un camion d'hydrogène va s'arrêter faire le plein.
C'est vraiment beau, par ici.
De quel côté es-tu ? Tu craques pour le Nouveau Mexique ?
Non.
Hydrogène liquide Inflammable
Allons-y. Tu paies.
Excusez-moi, mon brave.
Pourrions-nous emprunter un peu
de votre hydrogène de première qualité ?
Je ne donne mon hydrogène qu'à une condition.
Vous devrez me battre pour l'avoir.
Pas de problème. Chris, attaque !
Joli travail.
Pour une fois dans ta misérable vie, tu ne m'as pas laissé tomber.
Base militaire
Zone 52 Défense d'entrer
Pourquoi n'y a-t-il personne ?
Il sont tous à l'orgie d'avant le lancement.
- Non ? - Si.
Je l'ai lu dans le livre.
Ça a lieu tous les ans, la nuit avant le festival.
Et tous les cinq ans,
ils sacrifient une jeune fille en l'honneur de leurs dieux.
Tu viens d'inventer ça.
Crois-moi si tu veux.
- Tu ne l'as pas inventé ? - Non.
Nous sommes en plein désert, où pourraient-ils faire une orgie ?
Flippant !
À quoi tu t'attendais de la part de ces fous des ballons ?
Ce sont de mauvaises personnes.
Zone interdite Accès limité
Salut, beauté.
C'était le dernier.
Pas trop tôt. J'ai sommeil.
Nouveau Mexique, tu es viré !
Dan! Tu vas bien ?
Non !
Je viens juste de réaliser que j'ai balancé mon briquet préféré.
On a failli se faire tuer et tu t'inquiètes pour ton briquet ?
Il était bien. J'y tenais.
Qu'est-ce que c'est ?
- On ferait mieux d'aller voir. - Et le sacrifice ?
Ça attendra bien dix minutes.
Noooon !
Oh, Seigneur, pourquoi ?
Pleurez, dingos des ballons ! Pleurez !
Dan, tais-toi ! Ils peuvent t'entendre !
Toi, tais-toi !
- Ce sont eux qui ont fait ça ! - Attrapons-les !
- Ça a l'air mal parti. - J'ai connu pire.
- Quand ? - Une autre fois. La ferme !
Arrière, tas de fanatiques !
Arrière !
Toi aussi, le moche !
Moi ?
Une soucoupe volante ? Il ne manquait plus que ça ! Génial !
Si vous voulez prélever quelqu'un, prélevez Chris !
Gardez vos sales tentacules loin de...
- Oh. Salut, Élise. - Qu'est-il arrivé à Chris ?
Des fanatiques.
Quoi ? Il va bien.
- On peut y aller ? - Presque.
Rayon de la mort
Chope celui-là !
- Et celui-là ! - Dan, non !
Pourquoi il n'y a que toi qui peut jouer avec le rayon de la mort ?
Je ne joue pas.
Je pilote un véhicule alien de haute technologie.
Ne t'en mêle pas !
Bienvenue à Sante Fe Nouveau Mexique
Prends ça, Nouveau Mexique !
Chope celui-là ! Et ceux-là !
Oh, et celle-là, avec l'affreux chapeau !
J'ai le même.
Vraiment ? Il est tellement moche.
Oups.
Bon sang !
Il n'y a rien de bon dans ton...
Où sommes-nous ? Que s'est-il passé ?
On a fait sauter les montgolfières et tu t'es endormi, c'est tout.
Oui, c'est tout. Nous sommes presque à la maison.
- Repose-toi. - Bon, d'accord.
- À plus, Chris. - Quoi ?